1 00:00:06,507 --> 00:00:08,624 (música jazz animada) 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,556 (conversa indistinta) 3 00:00:18,227 --> 00:00:20,093 - Ei! - Ah, você finalmente conseguiu! 4 00:00:20,187 --> 00:00:21,519 - Excitado? - Hum-hmm! 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,562 Estou feliz por ter decidido usar um vestido. 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,599 - Você está lindo. - Quando você disse concerto, 7 00:00:25,651 --> 00:00:28,610 - Presumi que você quis dizer Massey Hall. - Natasha Petrov marcha 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,316 ao seu próprio ritmo. Isto... 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,777 esse lugar é mais o estilo dela. Ela está em reclusão 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,066 durante um ano inteiro. Todos estão ansiosos para conhecê-la. 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,404 - Uau. - (mulher rindo) 12 00:00:36,745 --> 00:00:39,453 - (Trudy): Não é a Nora? - Sim, com uma nova marca. 13 00:00:39,873 --> 00:00:41,739 Quero dizer, cara. (Trudy rindo) 14 00:00:42,251 --> 00:00:43,811 eu não sabia que ela gostava música clássica. 15 00:00:43,835 --> 00:00:45,121 Deve ter sido ideia dele. 16 00:00:45,504 --> 00:00:46,915 (conversa indistinta) 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,334 (Nora rindo) (som de beijo) 18 00:00:50,634 --> 00:00:53,251 -Nora! - Ah, Frankie. Hum! 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,323 Aqui no ticket mais quente na cidade. Como diabos 20 00:00:55,347 --> 00:00:57,760 - você entrou? - Quem é seu novo amigo? 21 00:00:58,183 --> 00:00:59,970 Oh! Paterson Rogers, 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,393 este é Frankie. Ela é minha... 23 00:01:03,313 --> 00:01:06,101 ...filha, que nasceu quando eu era muito jovem. 24 00:01:06,191 --> 00:01:07,398 - Obviamente. - Sim. 25 00:01:08,193 --> 00:01:09,650 - Oi. - Um prazer, Sr. Rogers. 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,314 - Patterson, por favor. - Hum-hmm. 27 00:01:11,863 --> 00:01:13,479 - Trudy Clarke. - Ah, e Trudy. 28 00:01:13,865 --> 00:01:16,528 Patterson negocia com exclusividade instrumentos musicais. 29 00:01:16,618 --> 00:01:18,484 Ele tem algumas lindas clientela de alta classe. 30 00:01:18,912 --> 00:01:20,494 - Hum-hmm. - Devíamos ir e levar 31 00:01:20,539 --> 00:01:23,532 nosso lugar porque estamos bem na frente na seção VIP. 32 00:01:23,625 --> 00:01:26,163 - Primeira fila. - Apenas certifique-se de que não haja partitura 33 00:01:26,253 --> 00:01:28,119 cair e bater em você. (risos inventados) 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,665 - Isso não é uma coisa, é? - Não. 35 00:01:32,426 --> 00:01:33,426 OK. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,488 (Frankie): Qualquer um de Nora realmente me apaixonando por aquele cara, 37 00:01:35,512 --> 00:01:37,512 ou é melhor ele segurar suas abotoaduras e seu relógio. 38 00:01:39,558 --> 00:01:41,925 (mulher):...não tem verdade ao boato de que ela estava 39 00:01:42,019 --> 00:01:44,978 em um acidente de moto no alto estado de Nova York. 40 00:01:45,063 --> 00:01:47,476 O que é verdade, porém, é que ela vai jogar 41 00:01:47,566 --> 00:01:51,651 um violino Nicolas Lupot, 100 anos. 42 00:01:52,029 --> 00:01:54,396 Muito raro. Muito emocionante. 43 00:01:54,573 --> 00:01:55,859 - Muito... - Com licença, por favor. 44 00:01:56,366 --> 00:01:57,366 Obrigado. 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,326 Eu acho que ela é uma fã maior do que você é. 46 00:02:00,662 --> 00:02:02,278 - Ela está apenas se exibindo. - (zombando) 47 00:02:02,664 --> 00:02:04,621 (mulher): Esse é o melhor que você pode fazer? 48 00:02:04,875 --> 00:02:06,185 Poderíamos muito bem estar no estacionamento! 49 00:02:06,209 --> 00:02:08,563 (homem): Você não tem ideia de como foi difícil para conseguir esses ingressos! 50 00:02:08,587 --> 00:02:10,544 Só porque você bebeu uma garrafa de merlot 51 00:02:10,589 --> 00:02:12,876 na noite anterior à sua partida à venda e depois dormi! 52 00:02:13,091 --> 00:02:14,944 Bem, você tem sorte Eu trouxe você, vache inglês! 53 00:02:14,968 --> 00:02:16,459 Ei! Apenas mantenha isso baixo! 54 00:02:16,637 --> 00:02:19,050 Ele acabou de me ligar uma vaca inglesa! 55 00:02:19,264 --> 00:02:21,256 Bem, leve isso para fora, ou vou chamar um policial 56 00:02:21,308 --> 00:02:22,910 amigo meu para descer e levar vocês 57 00:02:22,934 --> 00:02:24,425 até a estação. (mulher zombando) 58 00:02:25,020 --> 00:02:26,101 Aproveite a música. 59 00:02:30,025 --> 00:02:31,628 Se eles continuarem assim que durante o show, 60 00:02:31,652 --> 00:02:33,359 vou arrastá-los sair daqui sozinho. 61 00:02:33,487 --> 00:02:36,195 Eu só tenho que dizer isso foi incrível. 62 00:02:36,948 --> 00:02:38,301 Você realmente trabalha com a polícia? 63 00:02:38,325 --> 00:02:39,861 Por assim dizer. 64 00:02:40,702 --> 00:02:41,863 Somos detetives particulares. 65 00:02:42,079 --> 00:02:44,116 - Ah, que interessante! -Eu sou Simone Jordane, 66 00:02:44,206 --> 00:02:45,913 nem de longe tão fascinante. 67 00:02:46,541 --> 00:02:48,261 - Sou Frankie Drake. - E eu sou Trudy Clarke. 68 00:02:48,377 --> 00:02:50,118 Bem, obrigado por calarem a boca. 69 00:02:50,295 --> 00:02:52,708 Eu amo muito a música da Natasha. eu odiaria por eles 70 00:02:52,756 --> 00:02:53,917 - para estragar tudo. - Eu também! 71 00:02:54,174 --> 00:02:56,069 - Qual é a sua peça favorita? - Ah, são tantos. 72 00:02:56,093 --> 00:02:58,335 Mas há... um que eu adoraria ouvir. 73 00:02:59,262 --> 00:03:00,924 Eu também adoraria para conhecê-la. 74 00:03:01,014 --> 00:03:02,174 Você viu a porta do palco? 75 00:03:03,433 --> 00:03:05,846 Bem, Frankie e Trudy, foi um prazer. 76 00:03:08,939 --> 00:03:10,475 (Nora sussurrando indistintamente) 77 00:03:10,816 --> 00:03:13,650 (música de piano em ritmo acelerado) 78 00:03:15,779 --> 00:03:17,539 Eu pensei que você disse esta era uma peça de violino. 79 00:03:17,698 --> 00:03:20,486 - Ah, é. - Então, onde está o violinista? 80 00:03:20,784 --> 00:03:22,984 (Trudy): Ela vai fazer um entrada, você pode apostar nisso. 81 00:03:24,955 --> 00:03:27,072 (música de violino em ritmo acelerado) 82 00:03:28,166 --> 00:03:29,166 Ah... 83 00:03:39,010 --> 00:03:41,218 (música tensa) 84 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 (música crescente) 85 00:03:58,655 --> 00:04:00,647 (violino gritando) (mulher gritando) 86 00:04:01,366 --> 00:04:03,261 - (mulher): O que está acontecendo? - Por favor, alguém ajude! 87 00:04:03,285 --> 00:04:05,277 Meu violino! (todos ofegantes) 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,324 - (Nora): Frankie! - (música tema) 89 00:04:09,458 --> 00:04:12,326 (mulher cantando) 90 00:04:34,649 --> 00:04:36,641 - (Natasha): Baixa prioridade! - Você pode acreditar? 91 00:04:36,735 --> 00:04:38,375 Ver? É por isso que eu não confie na polícia. 92 00:04:38,445 --> 00:04:40,812 Eles não atribuem muitos recursos para roubos como esses. 93 00:04:40,947 --> 00:04:43,439 Bem, isso é aparente, e é por isso que vou contratá-lo. 94 00:04:44,159 --> 00:04:47,072 Esse violino já existe há 16 anos diferentes países comigo. 95 00:04:47,537 --> 00:04:49,137 eu joguei para o último rei da Prússia! 96 00:04:49,873 --> 00:04:51,580 Você tem alguma ideia quem faria isso? 97 00:04:51,666 --> 00:04:53,947 - Talvez alguém com rancor? - Ah, isso não foi pessoal. 98 00:04:54,002 --> 00:04:56,540 As pessoas me amam. Isso foi sobre dinheiro e esse violino vale 99 00:04:56,630 --> 00:04:57,666 muito disso. 100 00:04:59,299 --> 00:05:00,915 - Está segurado? - Claro! 101 00:05:01,092 --> 00:05:03,004 Mas isso pouco importa. Esse violino é o mais 102 00:05:03,094 --> 00:05:05,507 instrumento perfeito que tenho já coloquei minhas mãos brilhantes. 103 00:05:05,597 --> 00:05:07,259 Parece a música na minha cabeça. 104 00:05:07,349 --> 00:05:09,029 Bem, então é melhor irmos ao encontro de volta para você. 105 00:05:09,142 --> 00:05:11,120 Posso verificar o music hall e ver se conseguimos encontrar uma testemunha. 106 00:05:11,144 --> 00:05:13,602 - Eu irei com você. - Oh, OK. 107 00:05:13,897 --> 00:05:16,167 -Frankie, o que você vai fazer? - Bem, felizmente acabei de conhecer 108 00:05:16,191 --> 00:05:18,399 - o maior negociante de música da cidade. - Oh. 109 00:05:18,944 --> 00:05:21,652 (música jazz sensual) 110 00:05:22,823 --> 00:05:25,236 - Posso pegar outro? - Você sabe, apenas quando for conveniente. 111 00:05:25,325 --> 00:05:26,677 - Obrigado, querido. - Prepare o almoço. 112 00:05:26,701 --> 00:05:28,471 Você certamente se fez bem em casa. 113 00:05:28,495 --> 00:05:30,487 Patterson teria isso não há outro jeito. 114 00:05:30,580 --> 00:05:32,620 - Não é mesmo, querido? - Ela está certa sobre isso. 115 00:05:33,291 --> 00:05:35,499 Nora se tornou um raio de sol na minha vida. 116 00:05:36,002 --> 00:05:37,789 Apenas certifique-se você não se queima. 117 00:05:39,089 --> 00:05:41,126 - Com licença? - O jogo do instrumento musical 118 00:05:41,216 --> 00:05:42,627 certamente foi bom para você. 119 00:05:42,843 --> 00:05:45,460 Bem, sim. eu tive sorte para cultivar uma clientela fiel. 120 00:05:45,971 --> 00:05:48,088 Espero que você não tenha venha aqui só para ficar de boca aberta. 121 00:05:48,682 --> 00:05:50,594 Como é o mercado negro no seu negócio? 122 00:05:50,976 --> 00:05:52,558 - Florescente. -Frankie! 123 00:05:53,061 --> 00:05:55,929 Você não está sugerindo que ele roubou o violino de Natasha? 124 00:05:56,106 --> 00:05:58,849 Ele colocou a mão na minha coxa a noite inteira. 125 00:05:58,942 --> 00:06:00,542 Eu realmente não preciso ouvir sobre isso. 126 00:06:01,027 --> 00:06:02,734 Isso se chama álibi, querido. 127 00:06:02,779 --> 00:06:04,441 Eu estava pensando se o ladrão, talvez, 128 00:06:04,489 --> 00:06:06,776 - estava procurando um comprador. - Mercadoria roubada é 129 00:06:06,825 --> 00:06:08,942 um problema muito real no meu negócio. 130 00:06:09,160 --> 00:06:10,742 Tive o cuidado de evitá-lo. 131 00:06:11,454 --> 00:06:13,571 Seus concorrentes compartilham dos mesmos escrúpulos? 132 00:06:14,541 --> 00:06:16,248 Não há quaisquer outros revendedores na cidade 133 00:06:16,334 --> 00:06:18,792 com esse tipo de dinheiro, não para um violino dessa estatura. 134 00:06:19,546 --> 00:06:21,003 Então, o ladrão poderia já se foi há muito tempo. 135 00:06:21,548 --> 00:06:23,756 Sim, eu diria. Não seria surpreso se tanto o violino 136 00:06:23,842 --> 00:06:25,879 e o ladrão estavam em um barco para a Europa neste momento. 137 00:06:26,011 --> 00:06:28,378 Espero pelo bem de Natasha que não são, mas... 138 00:06:29,055 --> 00:06:31,763 - Obrigado pela informação. - Ah, você deveria ficar. 139 00:06:31,850 --> 00:06:34,558 - Eu pedi o almoço. - Ainda estou trabalhando no caso. 140 00:06:34,811 --> 00:06:36,302 - Ah bem. - Certo. Além disso, eu quero 141 00:06:36,354 --> 00:06:39,222 - esse cara só para mim de qualquer maneira. - Diga-me... 142 00:06:39,524 --> 00:06:41,060 - Sim? - Como vocês dois se conheceram? 143 00:06:42,193 --> 00:06:45,607 É engraçado isso. Foi um encontro totalmente casual. 144 00:06:45,822 --> 00:06:47,438 Era quase como se ela me procurou. 145 00:06:47,490 --> 00:06:50,983 Oh, bem... Nora sempre fez isso tenha um bom olho. 146 00:06:51,369 --> 00:06:52,369 Patterson... 147 00:06:53,788 --> 00:06:56,701 você conhece outro especialista Frankie poderia ir conversar? 148 00:06:57,167 --> 00:06:58,749 Sim... Tamara Gordon. 149 00:06:59,210 --> 00:07:01,327 Ela poderia te contar tudo história daquele violino. 150 00:07:01,421 --> 00:07:02,832 Ela estava no show ontem à noite. 151 00:07:02,923 --> 00:07:04,859 Certo. Ela era a única segurando o tribunal no corredor. 152 00:07:04,883 --> 00:07:07,466 Hum-hmm. Ela é um pouco demais, sim, mas ela conhece as coisas dela. 153 00:07:07,636 --> 00:07:08,996 Eu posso te pegar o número de telefone dela. 154 00:07:09,054 --> 00:07:10,511 - Isso seria ótimo. - Obrigado. 155 00:07:11,723 --> 00:07:13,589 Talvez eu fique afinal, para uma bebida. 156 00:07:13,892 --> 00:07:14,892 Realmente? 157 00:07:15,393 --> 00:07:16,884 - Perfeito. - (Frankie rindo) 158 00:07:17,354 --> 00:07:19,266 (homem): Eu simplesmente não quero ser demitido. 159 00:07:19,564 --> 00:07:20,708 (Trudy): Ora, você é culpado de alguma coisa? 160 00:07:20,732 --> 00:07:23,725 - Apenas sendo péssimo no meu trabalho. - Você disse isso, não eu. 161 00:07:23,818 --> 00:07:26,435 - Eu deveria tê-lo parado. - Ele passou por mim. 162 00:07:26,571 --> 00:07:29,154 Fiquei com um hematoma feio no quadril. Você quer provas? 163 00:07:29,407 --> 00:07:30,488 Não, preferimos não. 164 00:07:30,575 --> 00:07:32,237 Então, você estava perto o suficiente vê-lo? 165 00:07:32,744 --> 00:07:34,827 - Estava muito escuro. - Mas ele definitivamente passou 166 00:07:34,871 --> 00:07:36,863 - aquela porta do palco? - E peguei um táxi. 167 00:07:37,624 --> 00:07:39,206 Tinha um número nele. Isso ajudaria? 168 00:07:39,334 --> 00:07:40,700 Mais do que aqueles hematomas. 169 00:07:40,752 --> 00:07:41,752 3-27. 170 00:07:42,545 --> 00:07:44,753 - Obrigado. - Da próxima vez, pegue o violino. 171 00:07:44,965 --> 00:07:46,831 (música jazz misteriosa) 172 00:07:47,217 --> 00:07:49,236 (Tamara): Quando a Mona Lisa foi roubado há 10 anos, 173 00:07:49,260 --> 00:07:51,126 eles foram tão longe como prender Pablo Picasso. 174 00:07:51,680 --> 00:07:53,171 Parece você inventou isso. 175 00:07:53,264 --> 00:07:56,223 Hum. 100% verdade. Alguém em seu círculo tinha na verdade 176 00:07:56,309 --> 00:07:58,767 já deu a ele uma obra de arte roubada, então... 177 00:07:59,104 --> 00:08:01,517 o gendarme suspeita dele. A polícia! 178 00:08:02,273 --> 00:08:03,684 Sim, estou ciente. 179 00:08:04,317 --> 00:08:06,525 Então você está dizendo que isso é a Mona Lisa dos violinos? 180 00:08:06,778 --> 00:08:08,940 É um equivalente francês ao Stradivarius. 181 00:08:09,155 --> 00:08:10,862 Um verdadeiro tesouro! Uma obra de arte. 182 00:08:11,074 --> 00:08:13,157 - E quanto vale? - Quem se importa? 183 00:08:13,284 --> 00:08:15,388 É um pedaço da história que estamos falando aqui, cultura. 184 00:08:15,412 --> 00:08:17,369 Quem sabe de quem são as mãos isso passou. 185 00:08:17,455 --> 00:08:19,196 E quanto custa essa história 186 00:08:19,290 --> 00:08:21,657 e cultura vale em dólares exatos? 187 00:08:22,210 --> 00:08:23,826 Poderia render... 50.000. 188 00:08:25,255 --> 00:08:26,524 Bem, se você está tão interessado nisso, 189 00:08:26,548 --> 00:08:27,880 como posso saber você não pegou? 190 00:08:27,966 --> 00:08:30,049 eu daria qualquer coisa estudá-lo, mas isso seria 191 00:08:30,135 --> 00:08:32,297 privar o mundo de ouvir Natasha tocar. 192 00:08:32,804 --> 00:08:34,215 Se eu tivesse algum dinheiro, 193 00:08:34,597 --> 00:08:36,133 eu contrataria você para encontrá-lo para ela. 194 00:08:36,474 --> 00:08:37,965 Bem, um cliente por caso. 195 00:08:39,352 --> 00:08:41,093 - Por favor, mantenha-me atualizado. - Eu vou. 196 00:08:41,187 --> 00:08:42,678 Logo depois de ouvir de Picasso. 197 00:08:46,651 --> 00:08:48,108 Você é popular hoje. 198 00:08:48,862 --> 00:08:50,603 - Por que é que? - Alguém está aqui 199 00:08:50,655 --> 00:08:52,112 procurando seus serviços. 200 00:08:54,868 --> 00:08:56,279 não tenho certeza se você se lembra de mim? 201 00:08:56,786 --> 00:08:58,368 Simone, do music hall. 202 00:08:58,455 --> 00:09:00,663 Ah, claro: a memória de um investigador particular. 203 00:09:01,624 --> 00:09:03,310 Isso não parece como um encontro casual. 204 00:09:03,334 --> 00:09:05,747 - Não é. - OK. 205 00:09:06,296 --> 00:09:07,296 Me siga. 206 00:09:07,839 --> 00:09:10,297 (música jazz sensual) 207 00:09:22,896 --> 00:09:24,432 (conversa indistinta) 208 00:09:24,647 --> 00:09:26,183 Eu vim para a garota certa. 209 00:09:27,400 --> 00:09:29,160 - Qual é o seu prazer, senhoras? - Dois, por favor. 210 00:09:29,486 --> 00:09:31,318 - Agora mesmo. - Então, em que posso ajudá-lo? 211 00:09:31,821 --> 00:09:33,357 Eu gostaria de contratar você. 212 00:09:33,865 --> 00:09:35,902 Oh. Parece ser o tema do dia. 213 00:09:36,451 --> 00:09:38,784 - Meu carro foi roubado ontem à noite. - Estou desesperado para encontrá-lo. 214 00:09:39,120 --> 00:09:41,057 Você acha que tem alguma coisa a ver com o violino desaparecido? 215 00:09:41,081 --> 00:09:42,913 - Não, acho que não. - fui jantar 216 00:09:42,957 --> 00:09:45,102 depois que a apresentação foi abreviado. Eu estacionei lá fora 217 00:09:45,126 --> 00:09:46,492 o restaurante. Obrigado. 218 00:09:46,586 --> 00:09:48,202 Estou com as mãos amarradas no momento. 219 00:09:48,296 --> 00:09:50,649 - Por favor. É muito importante. - Estou prestes a interrogar 220 00:09:50,673 --> 00:09:52,835 um monte de musicais revendedores de instrumentos. 221 00:09:53,635 --> 00:09:54,751 Eu ficaria muito grato. 222 00:09:56,513 --> 00:09:58,721 Eu tenho um amigo que é muito qualificado. 223 00:09:59,057 --> 00:10:01,049 Ela está procurando um pouco emoção em sua vida. 224 00:10:02,102 --> 00:10:03,138 Vamos conversar com ela. 225 00:10:03,478 --> 00:10:04,969 Claro que farei isso! 226 00:10:06,564 --> 00:10:08,226 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 227 00:10:08,566 --> 00:10:10,899 Há muito mais em Mary do que apenas seu uniforme. 228 00:10:11,152 --> 00:10:13,485 - Você não é necessário aqui? - Bem, estou apenas de plantão 229 00:10:13,571 --> 00:10:15,674 até esta noite. Mas poderíamos encontro amanhã de manhã. 230 00:10:15,698 --> 00:10:18,065 - Diga 6 da manhã? - 6h? 231 00:10:18,701 --> 00:10:20,363 Bem, é melhor para começar cedo. 232 00:10:20,620 --> 00:10:22,907 - Certo. Que tal às 9h30? - Perfeito! 233 00:10:23,164 --> 00:10:24,484 Isso vai me dar hora de se preparar. 234 00:10:24,833 --> 00:10:25,914 Ótimo. 235 00:10:27,544 --> 00:10:29,480 Você sabe, eu estava querendo dizer o quanto eu amo sua música. 236 00:10:29,504 --> 00:10:30,790 - Sou um grande fã. - Eu sei. 237 00:10:31,089 --> 00:10:32,608 - Como você sabia? - Eu tenho feito isso 238 00:10:32,632 --> 00:10:35,375 muito tempo. Eu posso apenas dizer. Você é músico? 239 00:10:35,844 --> 00:10:38,552 Uma cantora. eu sempre quis para tocar violino, 240 00:10:38,680 --> 00:10:40,637 - mas o dinheiro estava curto enquanto crescia. - Nunca é tarde demais. 241 00:10:41,432 --> 00:10:42,432 Senhor? 242 00:10:43,309 --> 00:10:46,177 - Desculpe, senhoras. O carburador está quebrado. - Não há passeios hoje. 243 00:10:46,271 --> 00:10:47,957 Oh não. Nós só queríamos conseguir algumas informações suas. 244 00:10:47,981 --> 00:10:49,250 Seu despachante disse que poderíamos te encontro aqui. 245 00:10:49,274 --> 00:10:51,085 Ouça, se você tem uma reclamação ou algo assim... 246 00:10:51,109 --> 00:10:52,566 - Ah, não. - Não é nada disso. 247 00:10:52,652 --> 00:10:54,630 Você pegou alguém do Music Hall ontem à noite. 248 00:10:54,654 --> 00:10:56,423 Nós só precisamos saber onde você os deixou. 249 00:10:56,447 --> 00:10:58,109 Ah, informação privilegiada, querido. 250 00:10:59,159 --> 00:11:00,719 Você sabe, se você está tendo problemas com o carro, 251 00:11:00,743 --> 00:11:02,543 provavelmente significa você não está ganhando nenhum dinheiro. 252 00:11:03,621 --> 00:11:05,704 Então, suponha... 253 00:11:06,207 --> 00:11:08,199 pedimos uma carona do outro lado da cidade? 254 00:11:08,918 --> 00:11:10,278 Você não terá que pressionar no gás. 255 00:11:11,171 --> 00:11:12,378 Tudo bem, sim. 256 00:11:13,214 --> 00:11:14,375 Eu me lembro daquele cara. 257 00:11:14,799 --> 00:11:16,882 Deixei-o cair na Avenida Britânia, 490. 258 00:11:16,968 --> 00:11:19,176 Aguentar! Você disse Avenida Britânia? 259 00:11:19,304 --> 00:11:21,136 - Última parada da noite. - Connor! 260 00:11:21,681 --> 00:11:22,681 Connor? Quem é Connor? 261 00:11:23,141 --> 00:11:24,928 Você pode querer para ligar para Frankie. 262 00:11:25,643 --> 00:11:26,643 O que? 263 00:11:27,187 --> 00:11:29,019 (música jazz tensa) 264 00:11:32,150 --> 00:11:34,563 Hum... Hum... 265 00:11:35,653 --> 00:11:38,487 Ah! Oh sim. Muito legal. Ah! 266 00:11:38,698 --> 00:11:40,564 (porta abre) Uau! 267 00:11:40,992 --> 00:11:42,073 (porta fecha) 268 00:11:43,328 --> 00:11:44,364 Frankie? 269 00:11:47,248 --> 00:11:49,185 Você conhece aquela chave que eu te dei era para emergências, certo? 270 00:11:49,209 --> 00:11:52,373 Aguentar! Esta é uma emergência: uma emergência do coração. 271 00:11:52,503 --> 00:11:54,315 Eu preciso falar com você sobre algo pessoal. 272 00:11:54,339 --> 00:11:56,797 Diga-me que isso tem algo a ver com seu novo namorado? 273 00:11:57,508 --> 00:11:58,819 Olha, me faça um favor, você faria? 274 00:11:58,843 --> 00:12:00,084 Você sabe, se você vê-lo novamente? 275 00:12:00,511 --> 00:12:01,922 Você poderia apenas não mencionar nada 276 00:12:01,971 --> 00:12:05,009 sobre aqueles pequenos esquemas malucos Eu costumava puxar? 277 00:12:05,183 --> 00:12:07,095 Não me diga que você está tentando para enganá-lo, Nora. 278 00:12:07,227 --> 00:12:09,344 - Ele parece ser um cara legal. - O que? Não! Claro 279 00:12:09,437 --> 00:12:11,290 Não estou tentando enganá-lo, Frankie! Eu simplesmente não 280 00:12:11,314 --> 00:12:12,976 - quero estragar isso. - Você realmente gosta dele, 281 00:12:13,066 --> 00:12:15,433 - não é? - Apenas... apenas me prometa. 282 00:12:15,568 --> 00:12:16,729 - OK? - Sim. OK, OK. Eu prometo. 283 00:12:16,778 --> 00:12:17,778 Obrigado, boneca. 284 00:12:18,863 --> 00:12:21,276 É bom ver você realmente se preocupa com alguma coisa. 285 00:12:21,366 --> 00:12:23,010 Tudo bem, tudo bem. Não há necessidade para aproveitar um momento disso. 286 00:12:23,034 --> 00:12:24,696 (telefone tocando) 287 00:12:29,040 --> 00:12:30,497 Detetives particulares de Drake. 288 00:12:31,876 --> 00:12:33,037 Sim. Já vou para lá. 289 00:12:34,504 --> 00:12:37,042 - Você pode trancar, certo? - Só mais um curto 290 00:12:37,131 --> 00:12:39,088 e eu estou fora daqui. (rindo) 291 00:12:39,676 --> 00:12:41,713 (música jazz acelerada) 292 00:12:42,595 --> 00:12:43,676 Abra a porta, Connor! 293 00:12:43,805 --> 00:12:45,341 - Quem é Connor? - Foi o que eu disse. 294 00:12:46,891 --> 00:12:48,077 -Natasha. - Que surpresa agradável... 295 00:12:48,101 --> 00:12:50,718 - Ah! - Cadê meu violino! Você é preguiçoso... 296 00:12:50,812 --> 00:12:52,303 (gritos sobrepostos) 297 00:12:52,397 --> 00:12:54,309 - Eles simplesmente saíram com isso! - Você simplesmente sentiu falta deles. 298 00:12:54,399 --> 00:12:56,732 - Cadê? - Vocês dois, apenas se acalmem. 299 00:12:56,859 --> 00:12:58,003 - Mantenha ela longe de mim! - Ela é louca! 300 00:12:58,027 --> 00:12:59,859 Por favor, diga-nos o que está acontecendo aqui. 301 00:13:00,029 --> 00:13:04,148 Frankie, Trudy, conheçam meu idiota ex-marido, Connor Griffin. 302 00:13:04,575 --> 00:13:06,157 Prazer em fazer seu conhecido. 303 00:13:06,953 --> 00:13:07,953 Não, não! 304 00:13:08,538 --> 00:13:10,780 (música jazz suave) 305 00:13:11,874 --> 00:13:15,038 Não conta como roubo. Eu paguei por isso, então pertence a mim. 306 00:13:15,128 --> 00:13:16,563 Então você acabou de subir no palco e agarrou-o 307 00:13:16,587 --> 00:13:18,249 - fora das mãos dela? - Foi um presente. 308 00:13:18,339 --> 00:13:20,422 Então ela me abandonou, me deixou alto e seco. 309 00:13:20,550 --> 00:13:23,133 Porque eu encontrei você na cama com um clarinetista. 310 00:13:23,261 --> 00:13:25,048 Sério, Connor! Um clarinetista? 311 00:13:25,138 --> 00:13:27,175 Por que você simplesmente não nos conta o que aconteceu? 312 00:13:27,765 --> 00:13:30,178 - Não sei. Tomamos algumas bebidas. - Eu disse a ela que ela tinha 313 00:13:30,226 --> 00:13:31,786 um belo chifre. Uma coisa levou a outra... 314 00:13:31,811 --> 00:13:34,019 - Não. O que aconteceu aqui. - Ah, certo. 315 00:13:34,188 --> 00:13:35,749 Eles devem ter entrado quando eu estava dormindo. 316 00:13:35,773 --> 00:13:37,639 - Eu nem os ouvi. - Eles? 317 00:13:37,942 --> 00:13:40,104 - Sim. Há mais de um. - Um me quebrou 318 00:13:40,153 --> 00:13:41,797 no crânio e o outro pegou o violino. 319 00:13:41,821 --> 00:13:43,858 - Então você admite que roubou? - (Connor gemendo) 320 00:13:44,032 --> 00:13:45,694 (Trudy suspirando) -Tudo bem, Natasha. 321 00:13:46,367 --> 00:13:48,324 Gastei até o último centavo Eu estava naquela coisa. 322 00:13:48,786 --> 00:13:50,973 - (Natasha): Se isso for sobre dinheiro. - Se você precisasse de dinheiro... 323 00:13:50,997 --> 00:13:52,863 - O quê? Eu vou te perguntar? - Na verdade, não! 324 00:13:52,957 --> 00:13:54,476 eu ia sugerir você consegue um emprego de verdade. 325 00:13:54,500 --> 00:13:55,936 - Sou empresário! - (Trudy): Frankie? 326 00:13:55,960 --> 00:13:58,105 (Natasha): Isso poderia muito bem seja francês para "desempregado". 327 00:13:58,129 --> 00:13:59,961 E o que é francês para lunático pretensioso? 328 00:14:00,340 --> 00:14:02,707 Você está me lembrando rapidamente por que desapareci por um ano! 329 00:14:02,884 --> 00:14:05,422 -Paterson Rogers. - Ele estava envolvido nisso? 330 00:14:05,803 --> 00:14:07,760 deixei uma mensagem com a garota da loja. 331 00:14:08,139 --> 00:14:09,992 Um figurão como esse, Achei que ele pagaria um bom preço. 332 00:14:10,016 --> 00:14:11,632 - Ele te ligou de volta? - Não. 333 00:14:11,934 --> 00:14:14,051 Alguém mais sabia que você tinha o violino? 334 00:14:14,145 --> 00:14:16,123 Não. Fui atingido na cabeça antes que eu pudesse ligar para alguém. 335 00:14:16,147 --> 00:14:17,729 - (Natasha): Ah, Connor. - Você é trágico. 336 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 Acho que Patterson é o único quem atacou esse cara? 337 00:14:20,193 --> 00:14:21,980 Eu acho que isso é uma pergunta temos que perguntar. 338 00:14:22,278 --> 00:14:24,361 Espero que essa resposta não signifique más notícias para Nora. 339 00:14:24,781 --> 00:14:26,317 Eu irei até lá amanhã de manhã. 340 00:14:26,449 --> 00:14:27,781 Se ele está com Nora metido nisso, 341 00:14:27,825 --> 00:14:29,441 ele vai ter que lidar comigo. 342 00:14:31,537 --> 00:14:33,494 Então, o que você acha? Devemos chamar a polícia? 343 00:14:37,794 --> 00:14:39,251 Acho que isso é um não. 344 00:14:42,590 --> 00:14:45,799 - (Nora): Então, ah... - Obrigado por ajudar Frankie 345 00:14:45,885 --> 00:14:48,753 com essa coisa de violino. Quando ela entra em um caso 346 00:14:48,846 --> 00:14:50,758 - ah... - ela tem visão de túnel. 347 00:14:50,890 --> 00:14:52,722 Bem, eu só espero ela tem alguma sorte. 348 00:14:52,892 --> 00:14:56,101 O que? Você, uh... você não acha que ela vai encontrar? 349 00:14:56,270 --> 00:14:58,227 Oh, instrumento raro como esse? 350 00:14:58,523 --> 00:15:00,264 Como eu disse, já passou. 351 00:15:00,650 --> 00:15:02,812 Bem, você não sabe meu Frankie. Huh. 352 00:15:03,444 --> 00:15:07,905 Então, uh... bem, o que faz aquele violino é tão especial, afinal? 353 00:15:08,449 --> 00:15:11,362 Hum. É exatamente o tipo de coisa que desperta lendas. 354 00:15:11,911 --> 00:15:14,028 Você sabe, uma vez ouvi pertencia a um czar russo 355 00:15:14,080 --> 00:15:15,616 quem nem sabia como jogar. 356 00:15:15,957 --> 00:15:18,825 - Ah, que desperdício! - Ter um instrumento fino como esse 357 00:15:18,918 --> 00:15:20,534 e não poder para mexer com isso. 358 00:15:20,878 --> 00:15:22,210 Hum. Outra história? 359 00:15:22,296 --> 00:15:23,912 - Sim? - Foi feito especialmente 360 00:15:23,965 --> 00:15:26,628 para Beethoven e foi o último instrumento 361 00:15:26,717 --> 00:15:28,674 ele já ouviu falar antes de ficar surdo. 362 00:15:28,928 --> 00:15:30,590 - Ah, isso é bom. - Hum. 363 00:15:30,972 --> 00:15:33,055 - Mas é verdade? - Bem, quem sabe? 364 00:15:33,433 --> 00:15:35,846 Às vezes a história é a coisa mais importante. 365 00:15:36,436 --> 00:15:38,052 Mais importante que a verdade? 366 00:15:38,312 --> 00:15:40,224 Mm, minha querida, a verdade... 367 00:15:40,857 --> 00:15:42,268 é o que o comprador acreditará. 368 00:15:42,733 --> 00:15:46,602 Ah. Bem... você é um bom homem por ajudar. 369 00:15:47,905 --> 00:15:50,147 Então eu, uh, eu vou te ver novamente esta noite? 370 00:15:50,241 --> 00:15:51,732 Pena que você tenha que ir embora. 371 00:15:52,034 --> 00:15:53,366 Bem, uma garota tem que refrescar-se. 372 00:15:53,578 --> 00:15:55,786 Bem, ainda assim: não seria mais conveniente 373 00:15:55,830 --> 00:15:57,366 se suas coisas já estivessem aqui? 374 00:15:58,833 --> 00:16:02,417 Você está, hum... você está perguntando uma pergunta, Patterson? 375 00:16:02,503 --> 00:16:04,916 Eu nunca faço uma pergunta a menos que Eu já sei a resposta. 376 00:16:05,006 --> 00:16:07,067 Bem, eu não sei a resposta até ouvir a pergunta. 377 00:16:07,091 --> 00:16:09,048 O que será perguntado 378 00:16:09,469 --> 00:16:10,926 no momento apropriado. 379 00:16:11,679 --> 00:16:13,011 No local apropriado. 380 00:16:14,724 --> 00:16:16,681 Bem, até o momento apropriado hora e lugar. 381 00:16:17,351 --> 00:16:19,092 (ambos rindo) 382 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 Ah. Hum. 383 00:16:23,774 --> 00:16:24,935 (Patterson suspirando) 384 00:16:25,610 --> 00:16:27,272 (música jazz misteriosa) 385 00:16:29,238 --> 00:16:30,238 Ah... 386 00:16:32,658 --> 00:16:34,570 (pássaros cantando) 387 00:16:35,912 --> 00:16:36,993 Eu tenho esse café 388 00:16:37,079 --> 00:16:39,366 importado especialmente da Venezuela. Obrigado. 389 00:16:39,665 --> 00:16:42,157 Eu acho que você vai concordar vale a pena a despesa. 390 00:16:44,545 --> 00:16:46,036 (suspiro) 391 00:16:46,255 --> 00:16:48,167 Patterson, seu nome apareceu de uma forma preocupante 392 00:16:48,216 --> 00:16:51,425 - durante nossa investigação. - Ah! Que sinistro. 393 00:16:51,928 --> 00:16:54,045 - Como assim? - Encontramos o homem 394 00:16:54,096 --> 00:16:56,509 - quem roubou o violino. - Você tem isso? 395 00:16:57,016 --> 00:16:59,679 Não. Foi roubado dele antes que pudéssemos chegar lá, 396 00:17:00,061 --> 00:17:03,145 mas ele disse que foi embora uma mensagem para você em sua loja. 397 00:17:03,731 --> 00:17:05,723 E você acha que eu comprei mercadoria roubada? 398 00:17:05,816 --> 00:17:07,503 - Bom, eu te garanto... - Eu sei que você não comprou. 399 00:17:07,527 --> 00:17:09,564 Ele foi espancado e roubado ontem à noite. 400 00:17:10,613 --> 00:17:12,149 Bem, isso parece como carma para mim. 401 00:17:12,698 --> 00:17:14,360 A coisa é ele não contou a mais ninguém 402 00:17:14,450 --> 00:17:17,238 - que ele tinha o violino. -Ah! 403 00:17:17,370 --> 00:17:18,972 (rindo) - Entendo. Então, você acha que eu ouvi 404 00:17:18,996 --> 00:17:21,308 a mensagem e depois atacou o homem? Frankie, eu não estive 405 00:17:21,332 --> 00:17:23,164 em uma briga desde que eu era 10 anos. 406 00:17:23,543 --> 00:17:24,909 E por que eu deveria acreditar em você? 407 00:17:25,044 --> 00:17:26,785 Você disse que isso aconteceu ontem à noite, sim? 408 00:17:26,879 --> 00:17:28,871 - Hum-hum. - Pergunte a Nora. Ela estava comigo 409 00:17:28,923 --> 00:17:31,006 o tempo todo. Na verdade, você acabou de sentir falta dela. 410 00:17:33,219 --> 00:17:36,428 - Eu só tive que perguntar. - Hum. Oh. Nenhuma ofensa tomada. 411 00:17:37,848 --> 00:17:40,511 - Então, você e Nora. - É sério? 412 00:17:41,602 --> 00:17:43,309 Do meu lado da cerca, sim. 413 00:17:43,813 --> 00:17:44,813 Hum. 414 00:17:45,523 --> 00:17:46,730 Obrigado pelo café. 415 00:17:47,149 --> 00:17:49,766 - Definitivamente tem um gosto caro. - É verdade, não é? 416 00:17:50,319 --> 00:17:52,402 ♪♪♪ 417 00:17:54,323 --> 00:17:57,031 - Obrigado por me conhecer. - São muitos cadernos. 418 00:17:57,159 --> 00:17:59,321 Oh, bem, este caso tem toda minha atenção. 419 00:17:59,620 --> 00:18:01,987 Fiquei acordado a maior parte da noite e eu fiz um completo 420 00:18:02,081 --> 00:18:04,118 e plano abrangente de investigação. 421 00:18:04,500 --> 00:18:06,958 - A polícia está desperdiçando você. - É gentil da sua parte dizer. 422 00:18:07,420 --> 00:18:09,940 Eu posso ver porque você gosta de trabalhar com Frankie e Trudy tanto. 423 00:18:10,047 --> 00:18:12,109 Oh, eles estão tendo alguma sorte com o violino desaparecido? 424 00:18:12,133 --> 00:18:13,693 Bem, eles encontraram o homem que roubou. 425 00:18:13,718 --> 00:18:16,176 Mas então outra pessoa roubou dele. 426 00:18:16,429 --> 00:18:17,670 Então, é uma grande bagunça. 427 00:18:17,722 --> 00:18:20,965 Uma bagunça emocionante. Alguma ideia quem foram os segundos culpados? 428 00:18:21,100 --> 00:18:23,433 Bem, ainda não, mas eles o encontrarão. 429 00:18:23,519 --> 00:18:24,851 Agora... Ah! 430 00:18:25,229 --> 00:18:27,095 Wendy, sinto muito. 431 00:18:27,481 --> 00:18:29,848 Sem problemas. Se isso fosse o suficiente para me derrubar, 432 00:18:30,151 --> 00:18:32,234 eu não teria durou um dia neste negócio. 433 00:18:35,615 --> 00:18:37,151 Tudo bem. Então, onde exatamente estava 434 00:18:37,199 --> 00:18:39,942 - seu carro estacionado? -Ah, vamos ver. Eu saí do show 435 00:18:39,994 --> 00:18:41,781 e eu vim para o restaurante aqui, 436 00:18:41,871 --> 00:18:43,791 então meu carro estava por perto na esquina, aqui mesmo. 437 00:18:44,165 --> 00:18:45,767 E quanto tempo você ficou no restaurante? 438 00:18:45,791 --> 00:18:48,158 - Já faz algum tempo. - Mandei minha comida de volta duas vezes. 439 00:18:48,294 --> 00:18:49,626 Você devolveu sua comida? 440 00:18:50,129 --> 00:18:51,836 Sim. Não foi devidamente preparado. 441 00:18:52,548 --> 00:18:54,380 Ah, droga. eu não acho eu teria coragem 442 00:18:54,425 --> 00:18:56,508 - para fazer algo assim. - Bem, meu lema é 443 00:18:56,594 --> 00:18:58,210 você deve sempre obter o que você pediu, 444 00:18:58,387 --> 00:18:59,969 especialmente se você estiver pagando por isso. 445 00:19:01,098 --> 00:19:03,681 De qualquer forma, quando saí do restaurante meu carro havia sumido. 446 00:19:04,518 --> 00:19:05,518 E foi... 447 00:19:07,438 --> 00:19:08,438 Ah. 448 00:19:09,482 --> 00:19:11,394 - O que está errado? - Bem, hum... 449 00:19:12,985 --> 00:19:15,978 ...o estacionamento é estritamente proibido nesta área, então... 450 00:19:16,280 --> 00:19:19,023 provavelmente seu carro foi rebocado. Pela polícia. 451 00:19:19,408 --> 00:19:20,444 Bem, isso é um incômodo. 452 00:19:21,702 --> 00:19:24,115 Você acha que poderia me ajude a recuperá-lo? 453 00:19:25,164 --> 00:19:26,200 Claro. 454 00:19:26,999 --> 00:19:28,911 (música jazz rítmica) 455 00:19:34,840 --> 00:19:36,752 Você decidiu não invadir desta vez. 456 00:19:36,842 --> 00:19:39,129 Você acusou Patterson de estar envolvido? 457 00:19:39,303 --> 00:19:41,420 - eu simplesmente sugeri. - O que você está pensando?! 458 00:19:41,681 --> 00:19:44,048 - Eu estava seguindo uma pista! - Bem, siga para outro lugar. 459 00:19:44,266 --> 00:19:45,802 Ele estava ao meu lado 460 00:19:45,893 --> 00:19:48,727 - a noite inteira. - Pense assim: 461 00:19:48,854 --> 00:19:50,457 pelo menos nós dois sabemos ele está no nível agora. 462 00:19:50,481 --> 00:19:52,848 Bem, eu deveria esperar meu futuro noivo seria. 463 00:19:54,652 --> 00:19:57,019 - O que? - Sim! Bem, não, 464 00:19:57,113 --> 00:19:59,230 não... ele ainda não me perguntou. Mas eu tenho um sentimento 465 00:19:59,323 --> 00:20:01,235 a grande questão é prestes a ser estourado. 466 00:20:01,534 --> 00:20:03,571 Ah, venha aqui. 467 00:20:04,120 --> 00:20:06,487 - Você está feliz por mim? - Sim. Claro. 468 00:20:06,580 --> 00:20:09,197 - Sim, você deveria estar. - Escute, não estrague tudo 469 00:20:09,250 --> 00:20:11,162 com mais acusações selvagens. 470 00:20:12,002 --> 00:20:13,163 E Frankie? 471 00:20:14,714 --> 00:20:15,921 Você me entregaria? 472 00:20:16,590 --> 00:20:19,253 - Com prazer. - Obrigado. 473 00:20:21,429 --> 00:20:25,389 ♪♪♪ 474 00:20:30,229 --> 00:20:31,515 Indique o seu negócio. 475 00:20:32,148 --> 00:20:34,640 Bem, oi, Bob. Eu estava pensando se você puder 476 00:20:34,692 --> 00:20:35,692 - para verificar... - Nome. 477 00:20:35,860 --> 00:20:37,317 Bob, sou eu. É Mary Shaw. 478 00:20:38,863 --> 00:20:41,321 - Oh. Sim, certo. - Não te reconheci 479 00:20:41,365 --> 00:20:43,778 - sem o uniforme. - Ah, só estamos trabalhando 480 00:20:43,826 --> 00:20:45,158 juntos há três anos. 481 00:20:45,870 --> 00:20:48,362 - Três anos, hein. - Isso é notável. 482 00:20:50,040 --> 00:20:52,407 - Maria, é? - Sim. 483 00:20:52,501 --> 00:20:54,037 E eu não posso acreditar que você... 484 00:20:56,297 --> 00:20:58,960 preciso rastrear um carro que foi rebocado há duas noites. 485 00:20:59,300 --> 00:21:01,508 - O rastreamento leva 48 horas. - Já se passaram 48 horas 486 00:21:01,594 --> 00:21:04,177 - já que o carro foi rebocado. - 48 horas a partir do horário 487 00:21:04,221 --> 00:21:06,087 - do pedido. - Tudo que você precisa fazer 488 00:21:06,140 --> 00:21:08,553 - é verificar sua lista. - Ah, ah, ah. Uau. 489 00:21:09,810 --> 00:21:12,644 - Muito em movimento agora. - Sim, posso ver isso. 490 00:21:13,355 --> 00:21:16,348 - Você está perdido. - Muita coisa acontecendo 491 00:21:16,442 --> 00:21:19,105 - sob a superfície. - Sou um colega oficial. 492 00:21:19,361 --> 00:21:22,069 - Certamente você pode olhar... - Definitivamente não é um sujeito. 493 00:21:24,033 --> 00:21:25,240 Ou um oficial. 494 00:21:26,660 --> 00:21:27,696 48 horas. 495 00:21:27,995 --> 00:21:30,282 (música jazz tensa) 496 00:21:34,376 --> 00:21:36,333 Não importa quantas vezes Eu provo meu valor. 497 00:21:36,420 --> 00:21:37,581 Isso nunca muda. 498 00:21:38,255 --> 00:21:40,497 - Você sabe qual é o seu problema? - Você perguntou a ele. 499 00:21:40,633 --> 00:21:43,091 - Você não contou a ele. - Você não passou muito tempo 500 00:21:43,177 --> 00:21:46,215 - perto de policiais, não é? - Você não pode ser tão respeitoso. 501 00:21:46,388 --> 00:21:47,908 Há algo que você quer, algo que você precisa, 502 00:21:47,932 --> 00:21:50,094 você vai atrás disso. Não importa o que seja preciso. 503 00:21:50,392 --> 00:21:51,803 Como você enviando de volta seu jantar? 504 00:21:51,936 --> 00:21:53,747 - Sim, como o jantar. - Quem quer um bife cozido demais 505 00:21:53,771 --> 00:21:56,354 - quando você pediu isso raro? - Ou purê de batata 506 00:21:56,398 --> 00:21:58,481 - quando você pediu gratinado. - Exatamente. 507 00:21:58,567 --> 00:22:01,059 Ou salada quando você pediu especificamente sopa. 508 00:22:01,153 --> 00:22:02,985 Eu acho que você entendi, sim. 509 00:22:03,072 --> 00:22:05,314 Você sabe, seria tão fácil para ele apenas verificar 510 00:22:05,366 --> 00:22:07,858 - algumas listas para um colega. - Então marche até lá 511 00:22:07,910 --> 00:22:09,446 e diga isso a ele. Pegue o que quiser. 512 00:22:09,829 --> 00:22:11,786 Você tem razão. Eu vou! 513 00:22:15,543 --> 00:22:17,500 - OK, vá! - Não, eu vou... eu vou. 514 00:22:17,628 --> 00:22:19,711 Eu só tenho que praticar na minha cabeça por um minuto. 515 00:22:25,177 --> 00:22:27,965 Ouvi dizer que você encontrou o cara, mas perdi o violino novamente! 516 00:22:28,138 --> 00:22:29,138 Onde você ouviu isso? 517 00:22:29,598 --> 00:22:31,590 O boato da musicologia ouve tudo. 518 00:22:33,811 --> 00:22:36,975 Então. É verdade? 519 00:22:38,148 --> 00:22:39,229 Estamos trabalhando nisso. 520 00:22:39,525 --> 00:22:41,938 - Isto é um desastre. - Primeiro ela pega um pedaço 521 00:22:41,986 --> 00:22:43,602 da história rasgada direto das mãos dela, 522 00:22:43,696 --> 00:22:44,654 - e agora... - Ei! 523 00:22:44,656 --> 00:22:46,132 Enquanto você está ocupado falando sobre música, 524 00:22:46,156 --> 00:22:48,443 Estou dedicando minha vida para jogar. 525 00:22:48,951 --> 00:22:50,988 Oh meu Senhor. É você. 526 00:22:52,121 --> 00:22:53,828 - Estou honrado. - Eu posso ver isso. 527 00:22:54,081 --> 00:22:55,947 Agora, talvez você deixe o detetive Drake 528 00:22:56,458 --> 00:22:58,370 - fazer o trabalho dela? - Por favor, me chame de Frankie. 529 00:22:58,669 --> 00:23:00,205 Por que vocês dois não tem um assento? 530 00:23:01,255 --> 00:23:02,255 Hmph! 531 00:23:07,553 --> 00:23:09,840 Tamara, você parece horrível investiu em um violino 532 00:23:09,930 --> 00:23:11,296 isso não pertence a você. 533 00:23:11,432 --> 00:23:13,094 Então o que é isso que você não está nos contando? 534 00:23:13,392 --> 00:23:14,599 (Tamara suspirando) 535 00:23:14,977 --> 00:23:17,014 Há cerca de seis meses, Eu ouvi um boato. 536 00:23:18,480 --> 00:23:21,097 Presumo que estamos todos familiarizados com Claude Debussy? 537 00:23:21,275 --> 00:23:22,686 - "Clair de Lune." - É lindo. 538 00:23:23,068 --> 00:23:25,481 Para aqueles de nós que estão mais interessado em jazz? 539 00:23:25,613 --> 00:23:27,900 Oh! Debussy era um compositor francês que morreu 540 00:23:27,948 --> 00:23:31,282 há cerca de cinco anos. Ele foi um dos verdadeiros grandes. 541 00:23:32,077 --> 00:23:33,221 (Tamara): Quando Debussy estava um jovem, 542 00:23:33,245 --> 00:23:34,781 talvez 23 anos, 543 00:23:35,205 --> 00:23:37,788 ele ficou aqui por vários meses no Canadá. 544 00:23:38,334 --> 00:23:40,542 Você não está prestes a me dizer aquele violino da Natasha 545 00:23:40,628 --> 00:23:41,744 costumava pertencer a ele? 546 00:23:41,837 --> 00:23:43,749 Isso é exatamente o que estou lhe dizendo. 547 00:23:44,381 --> 00:23:46,338 Mas há muito mais para a história do que isso. 548 00:23:47,092 --> 00:23:49,049 Ele se apaixonou com uma mulher franco-canadense 549 00:23:49,219 --> 00:23:51,882 e eles moraram juntos em uma cabana ao norte de Toronto. 550 00:23:52,014 --> 00:23:53,801 Ele era um homem bonito e brilhante. 551 00:23:53,933 --> 00:23:55,619 eu teria picado um pouco de madeira com ele também. 552 00:23:55,643 --> 00:23:56,643 Hum. 553 00:23:56,727 --> 00:23:59,310 De qualquer forma, ele escreveu um violino concerto para seu amor, 554 00:23:59,396 --> 00:24:02,980 que ele deu a ela, junto com seu violino mais querido, 555 00:24:03,692 --> 00:24:05,809 antes de voltar para Paris. O concerto... 556 00:24:06,570 --> 00:24:07,856 nunca foi encontrado. 557 00:24:08,572 --> 00:24:10,814 O concerto para violino perdido pertence a Debussy? 558 00:24:11,408 --> 00:24:14,776 Hum-hm. Diz a lenda O violino de Natasha segura 559 00:24:14,828 --> 00:24:16,990 - a pista para encontrá-lo. - Bem, se for esse o caso, 560 00:24:17,081 --> 00:24:18,572 Certamente nunca vi isso! 561 00:24:18,666 --> 00:24:20,908 Então, quem é essa mulher misteriosa para quem ele escreveu? 562 00:24:21,168 --> 00:24:22,329 Ninguém sabe. 563 00:24:23,003 --> 00:24:25,243 Uma música como essa poderia valer muito dinheiro. 564 00:24:25,923 --> 00:24:27,963 Foi por isso que você não nos contou em primeiro lugar? 565 00:24:28,092 --> 00:24:30,212 Você queria encontrá-lo para você mesmo e tentar vendê-lo? 566 00:24:30,302 --> 00:24:31,918 (rindo) - Não seja absurdo! 567 00:24:32,012 --> 00:24:33,548 Eu venderia o ar que respiro? 568 00:24:33,806 --> 00:24:35,172 Ou um pôr do sol de outubro? 569 00:24:35,891 --> 00:24:37,974 Este concerto deveria ser compartilhado com o mundo. 570 00:24:38,060 --> 00:24:39,892 Contanto que eu recupere meu violino. 571 00:24:40,521 --> 00:24:42,499 Bem, acho que precisamos falar com seu ex-marido. 572 00:24:42,523 --> 00:24:43,934 Ele é o único quem comprou para você. 573 00:24:43,983 --> 00:24:46,145 eu vou ter para pular isso. Tenho certeza Connor 574 00:24:46,235 --> 00:24:48,067 acha que estamos juntos novamente depois da noite passada. 575 00:24:48,237 --> 00:24:50,570 - É muito estranho. - Nós cuidaremos disso para você. 576 00:24:50,656 --> 00:24:53,990 - Encontro você no Jelly's depois. - Eu poderia tomar uma bebida. Ou cinco. 577 00:24:55,077 --> 00:24:56,818 Alguém deveria definitivamente vá com ela. 578 00:24:57,246 --> 00:24:58,862 - Eu vou! - Não, tudo bem. 579 00:24:59,123 --> 00:25:01,160 Eu, uh... eu acho que sei a pessoa perfeita. 580 00:25:01,500 --> 00:25:02,581 (abertura da porta) 581 00:25:02,710 --> 00:25:05,498 - Quem foi Claude "De-buzzy"? - É pronunciado "Debussy". 582 00:25:05,587 --> 00:25:07,507 - Não, eu prefiro beisebol. - Posso listar os nove primeiros 583 00:25:07,548 --> 00:25:09,790 dos Brooklyn Robins. Compositores? Nem tanto. 584 00:25:09,883 --> 00:25:11,444 Então você está me dizendo você nunca ouviu falar da lenda 585 00:25:11,468 --> 00:25:14,711 - atrás do violino da sua ex-mulher? - Onde está Natasha, afinal? 586 00:25:14,972 --> 00:25:16,332 Estamos conseguindo juntos novamente, sabe? 587 00:25:16,515 --> 00:25:19,007 Você precisa nos dizer onde e quando você comprou aquele violino. 588 00:25:19,268 --> 00:25:21,931 Eu consegui isso em uma venda de imóveis há cerca de um ano e meio. 589 00:25:22,104 --> 00:25:24,642 Vi, parecia bonito, então eu comprei. 590 00:25:25,024 --> 00:25:27,141 Achei que isso poderia salvar nosso casamento. 591 00:25:27,526 --> 00:25:29,643 Mas pelo menos nos foi dado uma segunda chance, certo? 592 00:25:32,906 --> 00:25:35,398 - (Flo): Oi Natasha. - Este assento está ocupado? 593 00:25:35,701 --> 00:25:37,408 Desculpe! Sem autógrafos hoje. 594 00:25:37,828 --> 00:25:40,992 O único autógrafo que eu quero é Niels Henrik Bohr. 595 00:25:41,206 --> 00:25:43,414 Oh. Quem é você, afinal? 596 00:25:43,792 --> 00:25:46,079 Fló. Frankie pensou que você poderia apreciar alguma companhia. 597 00:25:46,420 --> 00:25:48,503 - Bem, eu não. - Mas vou tolerar. 598 00:25:49,214 --> 00:25:51,080 - Ouça, irmã. - Só estou aqui para ajudar. 599 00:25:52,176 --> 00:25:53,337 Desculpe. 600 00:25:54,887 --> 00:25:57,174 Quem é esse Niels alguma coisa? 601 00:25:57,598 --> 00:26:00,090 - Parece um flautista. - Belo físico dinamarquês? 602 00:26:00,559 --> 00:26:02,266 - Ganhou o prêmio Nobel este ano? - Oh! 603 00:26:03,479 --> 00:26:05,760 - O que você está bebendo? - Gin Rickey, calma com o Rickey. 604 00:26:06,690 --> 00:26:09,273 - Olá, Wendy. -Flo, já faz um tempo. 605 00:26:09,401 --> 00:26:10,587 - O que você vai comer? - Vou querer dois 606 00:26:10,611 --> 00:26:11,772 do que ela está bebendo. 607 00:26:14,114 --> 00:26:16,322 O que? Você ficou sem gim? (rindo) 608 00:26:16,533 --> 00:26:18,900 (música sinistra) 609 00:26:20,412 --> 00:26:21,573 Levante-se, Natasha. 610 00:26:22,748 --> 00:26:23,784 Devagar. 611 00:26:25,751 --> 00:26:27,037 (mulher): Você está vindo conosco. 612 00:26:30,881 --> 00:26:33,589 (música jazz acelerada) 613 00:26:41,391 --> 00:26:42,848 - (Frankie): O que aconteceu? - (suspirando) 614 00:26:42,935 --> 00:26:44,621 Havia dois deles: um homem e uma mulher. 615 00:26:44,645 --> 00:26:47,433 Eles entraram, apontaram uma arma para Natasha e a levaram com eles. 616 00:26:47,523 --> 00:26:49,480 - E Flo? - Ela tentou enfrentá-los. 617 00:26:49,691 --> 00:26:52,809 Ela disse que chamaria a polícia e então ela mencionou você, Frankie. 618 00:26:53,028 --> 00:26:54,714 Assim que ouviram isso, eles a levaram também. 619 00:26:54,738 --> 00:26:57,446 - Você pode descrevê-los? - Ela era, ah, baixinha. 620 00:26:57,658 --> 00:26:59,274 Cabelo escuro. Ele era um pouco mais alto, 621 00:26:59,326 --> 00:27:01,067 cabelos escuros também. Ele tinha sotaque francês. 622 00:27:01,286 --> 00:27:02,680 Espere, isso parece o casal brigando 623 00:27:02,704 --> 00:27:04,286 - do concerto. - É verdade. 624 00:27:04,748 --> 00:27:06,908 Você pode ligar para Mary e pegá-la? nos encontrar no escritório? 625 00:27:07,000 --> 00:27:08,207 - Vai fazer. - Obrigado. 626 00:27:08,502 --> 00:27:11,085 ♪♪♪ 627 00:27:16,885 --> 00:27:17,885 Oficial. 628 00:27:18,679 --> 00:27:20,011 O que foi agora, Maureen? 629 00:27:20,097 --> 00:27:22,214 - É a Maria. - E você deveria saber disso. 630 00:27:22,307 --> 00:27:24,139 Eu sou seu colega e eu mereço seu respeito. 631 00:27:24,351 --> 00:27:26,138 Ah. Ah, ah, ah. 632 00:27:26,770 --> 00:27:29,729 Definitivamente não é um sujeito. Ou um oficial. 633 00:27:30,149 --> 00:27:32,436 - O que quer que você diga. - Eu sei como é fácil 634 00:27:32,484 --> 00:27:35,192 para você verificar sua lista o carro do meu amigo e eu exijo 635 00:27:35,237 --> 00:27:38,355 que você faça isso imediatamente. O nome dela é Simone Jordane. 636 00:27:39,032 --> 00:27:41,820 - Oh! Você exige, não é? - Sim. 637 00:27:42,327 --> 00:27:43,863 E se você não nos ajudar, 638 00:27:44,121 --> 00:27:46,158 o tenente vai descobrir sobre como você tem estado 639 00:27:46,206 --> 00:27:47,868 atrasado para o trabalho todos os dias desta semana. 640 00:27:51,712 --> 00:27:54,045 Multar. Tudo o que você precisar. 641 00:28:00,554 --> 00:28:03,718 Huh. O carro dela está no, ah, muito atrás. 642 00:28:04,850 --> 00:28:06,842 - Isso foi fácil. - Não foi? 643 00:28:07,227 --> 00:28:09,310 Apenas uma multa de US$ 5 e, uh, 644 00:28:09,521 --> 00:28:10,682 ela pode aceitar imediatamente. 645 00:28:11,356 --> 00:28:13,689 - Obrigado, Bob. - De nada... Maria. 646 00:28:13,942 --> 00:28:15,149 (telefone tocando) 647 00:28:15,944 --> 00:28:18,402 Você foi ótimo. Como você sabia que ele estava atrasado a semana toda? 648 00:28:18,488 --> 00:28:20,070 Eu não. Eu estava blefando. 649 00:28:20,657 --> 00:28:22,489 (Bob): Maria! Telefone para você. 650 00:28:23,118 --> 00:28:24,118 Aham! 651 00:28:26,997 --> 00:28:28,829 Mary Shaw, oficial de moralidade. 652 00:28:31,877 --> 00:28:32,877 Já vou para lá. 653 00:28:34,880 --> 00:28:36,274 Eu preciso ir para a casa do Frankie imediatamente. 654 00:28:36,298 --> 00:28:38,067 - Ah, bem, eu levo você. -É o mínimo que posso fazer. 655 00:28:38,091 --> 00:28:40,549 (música jazz acelerada) 656 00:28:44,056 --> 00:28:46,139 - E tranque a porta também. - Vamos! Use sua cabeça. 657 00:28:46,225 --> 00:28:47,225 - Estou segurando a arma. - Você faz isso. 658 00:28:47,226 --> 00:28:49,287 (mulher): Ainda gruda porque você nunca lubrificou. 659 00:28:49,311 --> 00:28:50,705 Porque você nunca me contou estávamos sem petróleo. 660 00:28:50,729 --> 00:28:53,062 Apenas me dê a arma e tranque a porta! 661 00:28:53,523 --> 00:28:55,560 (Flo): Vocês dois obviamente têm coisas para discutir. 662 00:28:55,943 --> 00:28:57,104 Poderíamos voltar mais tarde. 663 00:28:57,694 --> 00:28:58,775 Cale a boca e não se mexa. 664 00:28:58,862 --> 00:29:01,104 Você dá aquele violino volte para mim agora mesmo! 665 00:29:01,365 --> 00:29:03,277 Logo depois de você nos contar como usá-lo 666 00:29:03,367 --> 00:29:06,531 - para encontrar o concerto perdido de Debussy. - Você tinha uma arma. 667 00:29:06,662 --> 00:29:08,745 Você realmente precisava bater na cabeça de Connor? 668 00:29:08,872 --> 00:29:12,081 Isso é o que eu disse, mas esse cara fica superexcitado. 669 00:29:12,251 --> 00:29:13,895 Isso é o que eu ganho por tentar para mantê-lo seguro? 670 00:29:13,919 --> 00:29:15,330 Agora! O concerto. 671 00:29:16,129 --> 00:29:19,497 Este violino é uma pista para encontrá-lo. Mostre-nos como. 672 00:29:19,716 --> 00:29:20,957 Eu nunca ouvi 673 00:29:21,051 --> 00:29:23,134 daquele concerto até algumas horas atrás. 674 00:29:23,220 --> 00:29:24,586 Você está desperdiçando seu tempo comigo! 675 00:29:24,680 --> 00:29:27,172 - Mentiroso. - Eu nunca minto para uma arma apontada para minha cara. 676 00:29:27,307 --> 00:29:29,924 - Ela está dizendo a verdade. - É um mistério para nós. 677 00:29:30,769 --> 00:29:31,930 Fique aqui. 678 00:29:35,565 --> 00:29:36,876 eu acho ela está dizendo a verdade. 679 00:29:36,900 --> 00:29:39,313 - Ah, por favor, Marcelo! - Claro que você acredita nela. 680 00:29:39,403 --> 00:29:40,713 - O que isso quer dizer? - Isso significa... 681 00:29:40,737 --> 00:29:42,632 Se eles parecem que estão voltando, apito. 682 00:29:42,656 --> 00:29:45,114 Só vou demorar um pouco. (discussão indistinta) 683 00:29:48,954 --> 00:29:50,765 - O que sabemos? - Bem, sabemos quem eles são. 684 00:29:50,789 --> 00:29:51,996 Só precisamos encontrá-los. 685 00:29:52,374 --> 00:29:54,582 - Se eles machucarem Flo... - quem são essas pessoas? 686 00:29:54,668 --> 00:29:56,396 Havia um casal no Music Hall: um francês 687 00:29:56,420 --> 00:29:58,273 - e uma mulher inglesa. - Certo. Eles estavam brigando. 688 00:29:58,297 --> 00:30:00,505 Você tem sorte de eu ter trazido você, vache inglês! 689 00:30:00,674 --> 00:30:02,666 - Eu me lembro deles. - Eles se apresentam? 690 00:30:02,801 --> 00:30:04,508 - Receio que não. - Mas eu os ouvi conversando 691 00:30:04,553 --> 00:30:06,670 para aquela outra mulher. Aquele que estava presidindo o tribunal, 692 00:30:06,763 --> 00:30:08,675 dando a todos uma lição de história da música. 693 00:30:08,849 --> 00:30:10,636 Támara. Você acha que ela está envolvida? 694 00:30:11,018 --> 00:30:12,618 - Eu não acho. - Eles estavam dizendo a ela 695 00:30:12,644 --> 00:30:15,261 sobre uma loja de discos clássicos eles possuem. Em Dundas. 696 00:30:16,356 --> 00:30:17,356 Vamos. 697 00:30:18,650 --> 00:30:20,437 (sino do navio soando) 698 00:30:21,153 --> 00:30:23,440 (música jazz tensa) 699 00:30:28,952 --> 00:30:30,113 As cortinas estão fechadas. 700 00:30:30,704 --> 00:30:32,161 - Diz que está fechado. - Você está comprando? 701 00:30:32,289 --> 00:30:33,370 Não. 702 00:30:35,292 --> 00:30:36,292 Ah. 703 00:30:37,753 --> 00:30:40,871 - Boa e velha Flo. - No que estamos entrando? 704 00:30:43,842 --> 00:30:44,842 (Frankie suspira) 705 00:30:44,885 --> 00:30:46,696 - Eles estão lá. - E sabemos que eles têm uma arma. 706 00:30:46,720 --> 00:30:48,740 O que significa que não podemos quebrar a janela e tempestade lá dentro. 707 00:30:48,764 --> 00:30:50,742 Além disso, não temos ideia quão perigosas essas pessoas são. 708 00:30:50,766 --> 00:30:52,702 Bem, se pudéssemos criar uma distração lá na frente, 709 00:30:52,726 --> 00:30:54,829 então Trudy e eu poderíamos nos esgueirar por trás e surpreendê-los. 710 00:30:54,853 --> 00:30:56,573 Sim, mas eles já conhece meu rosto, então... 711 00:30:56,646 --> 00:30:58,478 - Eu posso fazer isso. - Não, não, eu deveria ir. 712 00:30:59,024 --> 00:31:00,515 Tenho que ir atrás o que queremos, certo? 713 00:31:00,609 --> 00:31:03,477 - Certo. Você conseguiu isso. - Então o que eu peço? 714 00:31:03,779 --> 00:31:05,941 Ah... Stravinsky. Você faz isso, 715 00:31:05,989 --> 00:31:08,389 - eles saberão que você é um verdadeiro amante da música. - Stravinsky. Entendi. 716 00:31:08,617 --> 00:31:10,279 - Quer ficar de olho? - Sim. Nele. 717 00:31:10,577 --> 00:31:11,863 Vamos buscar nossa garota de volta. 718 00:31:12,079 --> 00:31:14,617 ♪♪♪ 719 00:31:20,170 --> 00:31:21,536 Como estamos vai pegar a arma? 720 00:31:21,755 --> 00:31:22,755 Improvisar. 721 00:31:38,480 --> 00:31:39,641 (expirar profundamente) 722 00:31:43,360 --> 00:31:44,976 (batendo na porta) 723 00:31:47,030 --> 00:31:48,521 (batendo na porta) 724 00:31:49,950 --> 00:31:52,112 - O quê? Estamos fechados. - Olá, senhor. Você tem 725 00:31:52,202 --> 00:31:53,659 uma gravação do novo Stravinsky? 726 00:31:54,287 --> 00:31:56,654 - Sim, temos. - (mulher): Feche a porta. 727 00:31:57,040 --> 00:31:58,906 - Volte amanhã. - Ah, não, não, não, por favor! 728 00:31:59,000 --> 00:32:01,743 Eu... eu vim até aqui e eu ouvi isso 729 00:32:01,795 --> 00:32:04,708 - você tem a melhor loja de discos da cidade. - Venha outro dia e eu... 730 00:32:04,840 --> 00:32:07,457 - Vou te dar um desconto de 10%, ok? - Você poderia parar de oferecer 731 00:32:07,551 --> 00:32:10,965 descontos para... para todas as lindas jovem, você vê? Seu porco! 732 00:32:11,054 --> 00:32:12,573 Helena, isso não é o que está acontecendo aqui! 733 00:32:12,597 --> 00:32:14,517 Eu nem percebi isso... que ela era bonita. 734 00:32:14,891 --> 00:32:16,382 Oh! Então você admite que ela é bonita? 735 00:32:16,893 --> 00:32:18,788 (Frankie): Largue a arma, a menos que você quer saber o que é uma bala 736 00:32:18,812 --> 00:32:20,724 - parece nas costas. - Largue isso. 737 00:32:23,400 --> 00:32:24,732 (barulho) 738 00:32:26,778 --> 00:32:28,269 Você teve que abrir a porta. 739 00:32:29,406 --> 00:32:30,487 Vamos. Mover! 740 00:32:34,161 --> 00:32:35,841 - Você deveria ir Maria. - Não. Eu quero ficar. 741 00:32:35,871 --> 00:32:37,682 Se a polícia aparecer, você está com muito mais problemas 742 00:32:37,706 --> 00:32:40,244 - do que nós. - OK. 743 00:32:41,835 --> 00:32:44,230 Dê-nos um tempo. Nós estávamos apenas tentando manter a loja funcionando. 744 00:32:44,254 --> 00:32:46,621 Queríamos gravar o concerto perdido e... e... 745 00:32:46,715 --> 00:32:48,251 e vendê-lo aqui, como um exclusivo! 746 00:32:48,341 --> 00:32:49,877 Só não atire, ok? 747 00:32:50,719 --> 00:32:53,132 Não se preocupe. Eu não vou. 748 00:32:53,597 --> 00:32:54,713 (rindo) 749 00:32:55,515 --> 00:32:58,599 - Isso é tudo culpa sua! - Ela tem razão, você sabe. 750 00:32:59,853 --> 00:33:02,687 - Obrigado. - Isso foi incrível! 751 00:33:03,273 --> 00:33:05,936 - Vocês, garotas, são de primeira qualidade. - Sua mensagem na janela foi 752 00:33:05,984 --> 00:33:08,476 - muito bom. - Destreza semelhante à de um gato. 753 00:33:08,612 --> 00:33:10,820 Nós fizemos isso e nem um arranhão nela. 754 00:33:11,198 --> 00:33:13,611 - Está tudo bem? - Correu surpreendentemente bem. Sim. 755 00:33:14,367 --> 00:33:15,447 (indicação sonora dramática) 756 00:33:15,535 --> 00:33:16,535 Ah, vamos! 757 00:33:16,995 --> 00:33:18,111 Ninguém se mexe. 758 00:33:19,247 --> 00:33:20,738 Simone, ninguém precisa para se machucar. 759 00:33:20,832 --> 00:33:23,165 Concordo. Apenas faça o que eu digo. 760 00:33:23,293 --> 00:33:24,875 Olhe embaixo do pescoço do violino. 761 00:33:25,420 --> 00:33:26,877 Há um pedaço de papel lá dentro. 762 00:33:27,088 --> 00:33:29,421 (música clássica de suspense) 763 00:33:33,678 --> 00:33:34,678 Apresse-se. 764 00:33:44,481 --> 00:33:45,481 Dê para mim. 765 00:33:50,320 --> 00:33:52,256 - Você fica onde está. - Você parece ser muito legal 766 00:33:52,280 --> 00:33:54,772 grupo de mulheres. Apenas fique onde você é e não vai ficar bagunçado. 767 00:33:56,034 --> 00:33:57,034 (grunhindo) 768 00:33:58,620 --> 00:33:59,656 Ah! 769 00:34:03,083 --> 00:34:04,119 (gritando) 770 00:34:04,960 --> 00:34:06,417 Este é o seu único aviso. 771 00:34:08,088 --> 00:34:10,125 Desculpe. Eu realmente estou. 772 00:34:10,757 --> 00:34:13,670 (música jazz tensa) 773 00:34:22,477 --> 00:34:24,093 Hum-hm. É isso. 774 00:34:26,356 --> 00:34:29,565 É isso? Não parece como um concerto para mim. 775 00:34:29,651 --> 00:34:32,018 - Isso é porque não é. - Bem, deve ter alguma coisa 776 00:34:32,070 --> 00:34:34,858 - a ver com o concerto. - Talvez tente jogar? 777 00:34:34,906 --> 00:34:35,906 Eu poderia tentar. 778 00:34:42,455 --> 00:34:45,744 (parando a música) 779 00:34:52,215 --> 00:34:54,068 - É um pouco estranho. - Bem, isso é porque não é 780 00:34:54,092 --> 00:34:56,755 escrito para violino. Violino é escrito na clave de sol. 781 00:34:56,803 --> 00:34:58,923 Isso tem alguma clave de fá. Eu realmente não consigo jogar. 782 00:34:58,972 --> 00:35:01,385 - Bem, talvez seja esse o ponto. - O que você quer dizer? 783 00:35:01,891 --> 00:35:03,971 Talvez não seja sobre a música, mas sobre as notas. 784 00:35:04,644 --> 00:35:05,644 Um código. 785 00:35:06,521 --> 00:35:09,764 Espere, espere. Se você adicionar um A alto e um D baixo, 786 00:35:09,899 --> 00:35:12,812 você tem espaço para 26 notas em uma equipe musical completa. 787 00:35:13,028 --> 00:35:15,566 - O alfabeto completo. - Certo. E se cada nota 788 00:35:15,614 --> 00:35:18,482 corresponde a uma carta, que se traduz em... 789 00:35:18,617 --> 00:35:20,779 C, E, L, L... 790 00:35:21,244 --> 00:35:22,985 "Violoncelo 16 UT"? 791 00:35:23,705 --> 00:35:25,766 - (Frankie): É um começo. - (Trudy): O que isso significa? 792 00:35:25,790 --> 00:35:27,827 acho que conheço a pessoa quem pode ajudar. 793 00:35:28,793 --> 00:35:31,410 - Eu sei o que isso significa. - Este é o sistema de catalogação 794 00:35:31,463 --> 00:35:33,500 para a Universidade de Toronto Faculdade de Música. 795 00:35:34,090 --> 00:35:35,730 Eu faço muito trabalho para eles, encontrar ofertas 796 00:35:35,759 --> 00:35:37,199 em instrumentos usados para os alunos. 797 00:35:37,344 --> 00:35:39,030 É um bom lugar para esconder um concerto perdido. 798 00:35:39,054 --> 00:35:41,262 Hum-hmm. E isso é para um violoncelo emprestado, 799 00:35:42,098 --> 00:35:44,806 - número 16. - OK, precisamos chegar lá rápido! 800 00:35:45,143 --> 00:35:47,204 - Poderíamos usar um especialista. - Você tem vontade de vir dar uma volta? 801 00:35:47,228 --> 00:35:49,040 (Trudy): E você poderia nos pegar no departamento de música. 802 00:35:49,064 --> 00:35:50,904 Bem, teríamos que estar volto aqui bem rápido. 803 00:35:51,232 --> 00:35:52,752 Nora vai me encontrar aqui mais tarde. Nós temos 804 00:35:52,776 --> 00:35:54,859 - uma grande noite planejada. - Eu sei que ela odeia 805 00:35:54,903 --> 00:35:55,939 ficar esperando. 806 00:35:56,321 --> 00:35:58,187 (passos recuando) 807 00:36:01,034 --> 00:36:03,447 (música sinistra de violoncelo) 808 00:36:05,789 --> 00:36:08,031 OK. 14, 15, 809 00:36:08,124 --> 00:36:10,241 e é isso, violoncelo 16. 810 00:36:10,627 --> 00:36:12,146 (Frankie): Vamos trazer para baixo e coloque ali. 811 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 Sim. 812 00:36:28,019 --> 00:36:29,019 Espere... 813 00:36:30,271 --> 00:36:31,762 Há algo escrito aqui. 814 00:36:34,234 --> 00:36:35,350 "Clair de Lune." 815 00:36:36,027 --> 00:36:37,438 Onde você manter a partitura? 816 00:36:37,987 --> 00:36:39,023 Me siga. 817 00:36:41,825 --> 00:36:43,737 Tudo bem. Aquela prateleira de cima. 818 00:36:44,369 --> 00:36:46,281 Você tem Bach, Beethoven, 819 00:36:46,663 --> 00:36:48,746 Chopin, Debussy... 820 00:36:49,666 --> 00:36:52,158 e "Clair de Lune". 821 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 Lá. 822 00:36:55,130 --> 00:36:56,130 Obrigado. 823 00:37:00,844 --> 00:37:01,844 Parece normal. 824 00:37:02,303 --> 00:37:04,795 No limite do meu lugar aqui, senhoras. 825 00:37:07,475 --> 00:37:09,512 - Não tem título. - É apenas a assinatura dele. 826 00:37:09,602 --> 00:37:10,602 É Debussy... 827 00:37:12,856 --> 00:37:14,973 - É isso. - Este é o concerto perdido dele. 828 00:37:15,608 --> 00:37:17,600 - Uau. - Isso é incrível. 829 00:37:17,736 --> 00:37:18,852 (porta abre) 830 00:37:19,696 --> 00:37:21,938 (música de suspense) 831 00:37:29,038 --> 00:37:30,975 - (Frankie): Você chegou tarde demais, Simone. - Nós encontramos. 832 00:37:30,999 --> 00:37:33,039 Não posso acreditar que você quebrou o código mais rápido que eu. 833 00:37:34,169 --> 00:37:35,169 Dê-me o que você encontrou. 834 00:37:36,713 --> 00:37:37,713 Acabou. 835 00:37:41,259 --> 00:37:42,340 Este não sou eu. 836 00:37:43,052 --> 00:37:44,634 Eu não queria que fosse assim. 837 00:37:45,597 --> 00:37:47,884 Então abaixe a arma e partiremos todos juntos, ok? 838 00:37:49,559 --> 00:37:50,675 Posso pelo menos ver isso? 839 00:37:52,520 --> 00:37:54,352 Como sabemos que podemos confiar em você? 840 00:37:55,106 --> 00:37:56,106 Pegue. 841 00:37:57,734 --> 00:37:58,975 Não estava tentando ficar rico. 842 00:38:00,195 --> 00:38:01,686 Eu só queria isso de volta à minha família. 843 00:38:02,822 --> 00:38:03,903 O que você quer dizer? 844 00:38:04,699 --> 00:38:05,815 Amante de Debussy... 845 00:38:06,284 --> 00:38:08,324 ("Clair de Lune" de Debussy) - Essa é sua mãe. 846 00:38:09,245 --> 00:38:10,952 Ele escreveu para ela anos atrás. 847 00:38:11,748 --> 00:38:12,989 Ela nunca contou a ninguém... 848 00:38:13,374 --> 00:38:14,706 não até seu leito de morte. 849 00:38:15,543 --> 00:38:17,250 Era ela linda pequeno segredo. 850 00:38:18,546 --> 00:38:20,503 Então por que ela escondeu se você já sabia? 851 00:38:20,632 --> 00:38:22,294 Ah, ela trabalhou aqui a maior parte de sua vida. 852 00:38:22,717 --> 00:38:25,630 Ela adorava música. Mas sua mente estava indo embora. 853 00:38:26,221 --> 00:38:28,258 Perto do fim, ela estava sempre escondendo coisas. 854 00:38:29,307 --> 00:38:31,549 - O violino? - Ficou confuso 855 00:38:31,601 --> 00:38:33,121 em sua venda de propriedade. Eu não consegui encontrar. 856 00:38:34,229 --> 00:38:36,596 Mas então, quando Natasha anunciou seu show de retorno... 857 00:38:36,689 --> 00:38:37,975 (Trudy): Você viu o pôster. 858 00:38:38,483 --> 00:38:39,690 E eu vi o violino. 859 00:38:40,318 --> 00:38:41,775 Então você estava planejando para roubá-lo? 860 00:38:41,903 --> 00:38:44,771 Não! Eu... eu queria conversar para ela depois do show. 861 00:38:44,864 --> 00:38:47,072 Eu não queria o violino. Eu só queria a música. 862 00:38:48,159 --> 00:38:50,071 Então, por que você não apenas nos diga a verdade? 863 00:38:50,578 --> 00:38:53,036 Você viu quantas pessoas estavam depois disso, mentindo e roubando. 864 00:38:53,122 --> 00:38:54,738 Como eu sabia que eu poderia confiar em você? 865 00:38:55,416 --> 00:38:57,624 Então, você contratou Mary para nos manter sob controle. 866 00:38:57,710 --> 00:38:59,076 Eu odiava mentir para ela. 867 00:39:00,129 --> 00:39:01,461 Mas o concerto... 868 00:39:02,465 --> 00:39:04,081 isso significa muito para mim. 869 00:39:05,009 --> 00:39:07,217 Foi um bilhete de amor para minha mãe. 870 00:39:11,266 --> 00:39:13,746 Você sabe o que? Pertence a sua família. Você deveria ter isso. 871 00:39:15,019 --> 00:39:16,019 O que? 872 00:39:19,107 --> 00:39:20,223 É seu. 873 00:39:23,278 --> 00:39:24,860 Eu não sei o que dizer. 874 00:39:28,157 --> 00:39:29,157 Obrigado. 875 00:39:32,787 --> 00:39:33,823 Vamos. 876 00:39:35,999 --> 00:39:37,331 Você deve estar brincando comigo! 877 00:39:37,750 --> 00:39:39,992 (música jazz crescente) 878 00:39:41,296 --> 00:39:42,296 Patterson. 879 00:39:43,047 --> 00:39:44,441 (Nora): Então, o que a grande surpresa? 880 00:39:44,465 --> 00:39:47,299 Oh! Uma viagem para Nova York? Não... um cruzeiro! 881 00:39:47,385 --> 00:39:49,113 Iremos até sua casa e vamos fazer uma mala. 882 00:39:49,137 --> 00:39:50,990 Sim, mas estou fazendo as malas para um clima temperado, 883 00:39:51,014 --> 00:39:52,095 ou preciso de uma jaqueta? 884 00:39:52,390 --> 00:39:54,243 Eu acho que o mais importante a pergunta é como você está 885 00:39:54,267 --> 00:39:56,975 - planejando pagar por tudo? - O que você está fazendo aqui? 886 00:39:57,061 --> 00:39:58,347 eu preciso falar com Patterson. 887 00:39:58,396 --> 00:40:00,058 Eu te disse para não estragar isso para mim! 888 00:40:00,106 --> 00:40:01,542 Você tem uma grande venda no horizonte? 889 00:40:01,566 --> 00:40:03,127 -Nora, temos que ir. - Sua filha esteve 890 00:40:03,151 --> 00:40:05,564 – me assediando por dias. - Você quer contar a ela, ou eu deveria? 891 00:40:05,612 --> 00:40:07,023 - Não. - Diga-me o que? 892 00:40:07,405 --> 00:40:08,862 Nós encontramos o concerto perdido de Debussy. 893 00:40:08,990 --> 00:40:10,982 - Ver? Eu te disse. - Acontece que a filha 894 00:40:11,034 --> 00:40:13,572 da mulher para quem ele escreveu também estava procurando por isso. 895 00:40:13,661 --> 00:40:15,152 Sim, bem, é uma herança de família. 896 00:40:15,204 --> 00:40:16,786 Patterson aqui nos ajudou a encontrá-lo. 897 00:40:16,873 --> 00:40:18,753 - Esse é o meu homem. - E então ele roubou dela 898 00:40:18,791 --> 00:40:20,282 - bem nas nossas costas. - Ele o quê? 899 00:40:20,668 --> 00:40:22,500 - Patterson? - Ela está mentindo. 900 00:40:22,587 --> 00:40:24,203 - Oh! - Ei! Espere aí. 901 00:40:24,547 --> 00:40:28,040 Minha filha é muitas coisas. Ela é tagarela. Ela é impetuosa. 902 00:40:28,134 --> 00:40:29,716 - Ela é teimosa como uma mu... -Nora. 903 00:40:30,845 --> 00:40:32,837 Mas ela não é mentirosa. 904 00:40:37,560 --> 00:40:39,301 Você pensa esse estilo de vida é barato? 905 00:40:39,812 --> 00:40:42,680 Huh? Você? Eu fiz isso para impressionar você. 906 00:40:42,982 --> 00:40:45,224 Meu? Eu não... eu não me importo sobre tudo isso. 907 00:40:45,276 --> 00:40:47,984 Se eu puder vender este concerto, Eu posso ganhar dinheiro suficiente 908 00:40:48,029 --> 00:40:49,465 para nós vivermos do jeito nós realmente merecemos. 909 00:40:49,489 --> 00:40:52,402 - Você deveria estar feliz por nós! - Você não pode roubar algo 910 00:40:52,492 --> 00:40:54,950 tão pessoal, tão precioso para aquela mulher. 911 00:40:55,036 --> 00:40:56,396 - Estava bem ali. - Eu tive que tentar. 912 00:40:56,579 --> 00:40:58,411 Ah, você deveria estar vergonha de si mesmo. 913 00:40:59,457 --> 00:41:01,073 Isso é tudo culpa sua. 914 00:41:01,167 --> 00:41:02,658 - Ei! - (gemido) 915 00:41:04,128 --> 00:41:05,289 Fique longe da minha filha. 916 00:41:07,048 --> 00:41:08,084 Boa tentativa. 917 00:41:09,842 --> 00:41:10,842 Não me ligue. 918 00:41:12,095 --> 00:41:14,838 (violino sentimental e música de piano) 919 00:41:32,448 --> 00:41:35,361 ♪♪♪ 920 00:41:51,342 --> 00:41:53,425 Foi realmente uma honra. 921 00:41:53,678 --> 00:41:55,260 - Obrigado. - Você tocou lindamente. 922 00:41:55,680 --> 00:41:57,091 Minha mãe teria adorado. 923 00:41:57,640 --> 00:41:59,802 - Isso foi incrível. - Ela teria ficado tão feliz 924 00:41:59,851 --> 00:42:02,594 ver você tocar o violino dela. Devo muito a todos vocês. 925 00:42:02,687 --> 00:42:03,687 Obrigado. 926 00:42:04,147 --> 00:42:05,228 Especialmente você. 927 00:42:05,982 --> 00:42:07,393 Eu cuidarei bem disso. 928 00:42:08,151 --> 00:42:09,791 Você se importaria jogando mais uma vez? 929 00:42:10,111 --> 00:42:11,647 Achei que você só gostava de jazz? 930 00:42:12,488 --> 00:42:13,979 Eu tenho uma nova apreciação. 931 00:42:14,741 --> 00:42:17,074 Bem, eu pude ouvir isso a noite toda, então... 932 00:42:22,540 --> 00:42:24,497 -Maria, sinto muito. - Você foi tão bom para mim 933 00:42:24,584 --> 00:42:25,870 e tudo que fiz foi mentir para você. 934 00:42:26,294 --> 00:42:28,581 - Eu entendo. - E você me ensinou algo, 935 00:42:28,671 --> 00:42:29,957 então eu agradeço isso. 936 00:42:30,506 --> 00:42:32,498 Bem, talvez eu pudesse te levar para jantar? 937 00:42:32,967 --> 00:42:34,458 Sim. Eu gostaria disso. 938 00:42:34,552 --> 00:42:36,794 Um lugar adequado onde nós dois receba o que pedimos. 939 00:42:37,430 --> 00:42:38,991 - (Trudy): Parece ótimo! - É lindo. 940 00:42:39,015 --> 00:42:40,096 Você está bravo comigo? 941 00:42:40,850 --> 00:42:42,466 Para você? Você está maluco? 942 00:42:42,560 --> 00:42:43,767 Eu me esquivei de uma bala. 943 00:42:44,479 --> 00:42:45,890 Além disso, eu tenho que dar um soco em um cara. 944 00:42:46,189 --> 00:42:48,272 Bem, você pode fazer muito melhor. 945 00:42:48,691 --> 00:42:50,353 Sim, você acertou. 946 00:42:51,444 --> 00:42:53,982 Você sabe, eu nem acho ele era dono daquela casa. 947 00:42:54,781 --> 00:42:56,738 - Não? - Não. Acho que ele estava alugando. 948 00:42:56,824 --> 00:42:58,281 Você pode imaginar? 949 00:42:59,327 --> 00:43:01,239 Além da mentira e o roubo. 950 00:43:02,747 --> 00:43:04,363 Bem, sim. Isso também. 951 00:43:07,251 --> 00:43:08,251 Aqui vamos nós. 952 00:43:08,753 --> 00:43:10,961 ♪♪♪ 953 00:43:14,759 --> 00:43:16,716 (música tema) 954 00:43:29,774 --> 00:43:32,061 ♪♪♪